Saapumisohjeet

Tokion Suomi-koulu kokoontuu Tokyo International Schoolin (TIS) tiloissa.

TIS:n osoite: 2-13-6 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo 106-0047 (Tel. 81-3-5484-1160).

KARTTA

JUNAT

Lähimmät asemat ovat Shirokane-Takanawa (Namboku- ja Mita-linjat, n. 7 min kävely) ja Azabu-juban (Namboku- ja Oedo-linjat, n. 15 min kävely). Kartta asemista TIS:n sivuilla.

PARKKIPAIKAT / PARKING

Autojen parkkeeraus koulun piha-alueelle on kiellettyä, eikä lapsia saa tuoda autolla koulun portille. Myöskin auton parkkeeraaminen koulua ympäroivien teiden varteen on ehdottomasti kielletty! Tämä siitä syystä, että pyrimme välttämään mahdollisimman paljon naapurustolle aiheutuvia häirioitä. Pyydämme vanhempia sen sijaan parkkeeraamaan lähellä oleville maksullisille parkkipaikoille tai käyttämään julkisia kulkuneuvoja. Kiitos!

Parking your car at the Tokyo International School premises is forbidden, and you may not drop off your children at the school gate either. You also may not park your car on the nearby streets surrounding the school - these regulations are in place so that we cause the least amount of disturbance to the neigborhood during school days. We kindly request parents to park on the nearby coin parking lots or to use public transportation. Thank you for your understanding!

Maksulliset parkkipaikat - kartta / Coin Parking Map

TOKYO INTERNATIONAL SCHOOL:in TILOJEN KÄYTTÖOIKEUS

USING THE TOKYO INTERNATIONAL SCHOOL PREMISES

Suomi-koululla ei ole lupaa käyttää Tokyo International Schoolin ulkokenttää. Pyydämme ystävällisesti vanhempia ja oppilaita olemaan käyttämättä ulkokenttää koulupäivien aikana ja luonnollisesti muulloinkin. Kiitos!

Suomi-koulu does not have the right to use the Tokyo International School outdoor playgrounds. We therefore kindly ask parents and students to refrain from using the playgrounds. Thank you!